No hay un universo. Hay muchos.
Un Multiuniverso.
Tenemos la tecnología para viajar entre universos...
...pero la posibilidad está restringida y custodiada.
No hay un solo tú. Hay muchos.
Todos existimos en el presente, en universos paralelos.
Había equilibrio en el sistema...
...pero ahora existe una fuerza que intenta destruir ese equilibrio...
...para convertirse en El Único.
EL ÚNICO
POLICÍA
El presidente Gore se dirigió al Congreso y esbozó el plan de la Casa Blanca...
Ahí vienen, hombre. Te van a sacar de aquí.
¡Eres hombre muerto, Lawless! ¿No son terribles las represalias?
¡Muere, Lawless! ¡Maldito!
¡Muere como murieron mis amigos por tu culpa!
Sé que te matarán en el norte...
...pero nadie lo hará mientras yo esté aquí. Así que, no te preocupes, Lawless.
¿Quieres conservar tu pulgar?
Saquémoslo de aquí.
Quiero oírte gritar, Lawless. ¡Vamos, grita!
¡Te atraparé, maldito!
¡Sí, camina como sabes!
¡Pedazo de mierda! ¡Eres hombre muerto!
Algo sucede.
¡Le dieron al reo!
¡Arriba!
¡Alto el fuego! ¡No disparen!
¡Woo, Scott, síganme!
El alambre de cuchillas impediría pasar a cualquiera, y más moviéndose rápido.
No hay sangre.
¡Mierda! ¡Corre a 80 km por hora!
Adam 13 persiguiendo a sospechoso. Hacia Tercera y Olympic.
Requerimos ayuda de la unidad aérea 2 David. Cambio.
Copiado. Unidad 14 en camino hacia Tercera y Olympic.
Se dirige al portal.
Debemos llegar e impedir que entre en él.
Dame la autorización y nunca lo logrará.
No le dispares. Sigue el procedimiento, Funsch.
Te contrataron para atraparlo, no para matarlo. ¿Entendiste?
No te oigo. ¿Lo entendiste?
Alto y claro.
¡Yulaw! ¡Policía de Multiuniverso!
Alto y claro, ¿no?
COORDENADAS ACEPTADAS
MODIFICAR DESTINO
DESTINO
DESTINO MODIFICADO TOTALMENTE
¡Roedecker! ¡Queda menos de un minuto!
¡Mierda!
¡Arriba las manos!
Treinta segundos, Roedecker.
¿Quién rayos es ése?
Debes de ser el tipo nuevo. ¿Dónde está Roedecker?
Es tu última advertencia.
Pon tus manos donde pueda verlas.
¡Alto!
¡Tira el arma!
Te mataré.
No, no lo harás.
¿Y Roedecker?
-Aquí estoy. -¿Qué diablos...?
ABlERTO
Funsch.
Si sigues el procedimiento...
...todo saldrá bien.
Víctima 117, Yu Fook Law, Universo Monoceros.
Víctima 118, Swen Law, Universo Tucana.
Víctima 119, Ni DiLaw, Universo Canopus.
Víctima 120, Kia Jilaw, Universo Serpenz.
Víctima 121, Seth Law, Universo Procyon.
Víctima 122, Frun Law, Universo Shauwla.
Víctima 123, Lawless, Universo Anubis.
¿Cuál será mi próximo paso?
Ya no te funcionará más, Yulaw.
La distancia más corta entre dos puntos...
...siempre será la línea recta.
Tu línea se terminó. ¿No te das cuenta?
Nunca antes nadie ha llegado hasta donde yo lo he hecho.
Lo sabes. Estuviste para el primero.
-Desearía haber podido evitar el segundo. -Pero hubo un segundo.
Y un tercero.
Y hasta 123.
¿Por qué viniste, Harry?
¿Me extrañabas?
Extraño aquél que eras.
¿Cuánto tiempo llevas persiguiéndome?
Dos años.
Sólo necesito hacerlo una vez más.
No habrá una "una vez más" para ti.
Destino: Colonia Penal de Stygian, Universo Hades.
Gabriel Yulaw.
Las personas del Multiuniverso te declararon culpable...
...de 123 asesinatos en primer grado...
...y 123 viajes no autorizados a universos paralelos...
...usando ilegalmente el túnel cuántico.
Por esos crímenes, se te sentencia de por vida...
...sin posibilidad de regreso...
...a la Colonia Penal de Stygian en el Universo Hades.
Que Dios te acompañe.
Puedes decir una última cosa.
El Multiuniverso.
Todos sus universos son irracionales...
...desorganizados.
Sólo trato de hacerlo racional, de organizarlo.
Ustedes lo llaman asesinato.
¿Cómo podría asesinarme a mí mismo 123 veces?
Sólo tomé esas energías desgastadas...
...y las puse en un contenedor: yo.
Me hizo más veloz, más inteligente, más fuerte.
¿Y si es nuestro destino?
Unirnos con nuestros otros yos.
Estar unidos por siempre.
Para ser únicos.
Yo seré El Único.
Gabriel Yulaw...
...¿estás listo?
¿Y tú?
El portal se abrirá en cinco...
...cuatro, tres, dos, uno.
El portal se cerró.
La ventana duró sólo 30 segundos. Ahora debemos esperar.
¡Hijo de perra!
-Permiso para hablar, señor. -Concedido.
¿Esto es parte del procedimiento?
Lo atraparemos en el otro lado.
Sólo hay un lugar donde pudo haber ido.
COMlSARÍA DE LOS ÁNGELES
Aldrich, toma éstos.
El presidente Bush se dirigió al Congreso hoy...
...y esbozó el plan de la Casa Blanca para el sistema de salud universal.
¡Ronnie, eres hombre muerto! ¡Soplón!
¡Muere, maldito soplón!
Estarás bien, Ronnie. Haces lo correcto.
-¡Vamos, vamos! -¡Muere!
¡Soplón! ¡Muere!
Algo sucede.
¡Vamos! ¡Sáquenlo!
Súbanlo al vehículo.
¡Salgan ahora! ¡Vamos!
¡Mierda!
¡Alto el fuego!
¿Está muerto?
-No hay forma de que saliera de ahí. -Debe estarlo.
¡No!
¡Bájalo! ¡Hálalo!
¡Uno Henry Robert! ¡Código tres!
¡Requerimos ayuda inmediata!
¡Vamos!
¡Necesito una mano por aquí!
¡En el autobús!
¡Trata de escapar!
-¡Atrápenlo! -¡Vamos, Yates!
¡Gabe!
¿Vieron eso?
La buena noticia es que no estás loco.
La mala es...
Viví aquí toda mi vida.
Y en todas partes busqué gratos recuerdos.
Ahora, sólo veo a Larry y a esos niños.
Gabe.
¡Dios mío!
Estoy bien.
-Estoy bien. -Aldrich dijo que estabas en el hospital.
-Sí, estuve. -¿Te examinaron?
Lo hice yo mismo. No hay nada, ¿ves?
Sólo necesito descansar. Hola, Ollie.
Te dispararon. Necesitas que te examinen.
Puedes hacerlo.
Anuncio: soy veterinaria. No tienes patas y cola.
Con todo lo que te ha pasado, necesitas ver a alguien.
Estoy viendo a la única persona que necesito ver.
Hablo en serio.
lremos al hospital a ver a Woo, cuando termine.
Estarás bien.
-Cuídenlo. -Sí, señor.
¿Gabe? Hola, T.K.
¿Cómo está?
Heridas superficiales. Se han visto casos peores.
Nos asustaste cuando te fuiste del hospital.
Tu esposo estuvo genial esta noche, T.K. No sé cómo se subió a ese muro.
No estaría aquí si ustedes no hubiesen estado detrás de mí.
No pudimos subir ese muro.
No pude salir del maldito estacionamiento.
Dijeron que te habían dado. Continuamos la persecución sin éxito.
Sólo tú viste bien al sospechoso. Necesitamos una descripción.
¿Crees que fue alguien de la banda de Ronnie? ¿Por soplón?
Estaba oscuro.
¿Puedes decirnos algo con qué proseguir?
Lo siento.
Si recuerdas algo, estaremos por allí.
Oye, amigo, me alegra que sigas con nosotros.
Gracias.
¿Por qué les mentiste?
Estaba oscuro.
Gabe, no hablas con ellos sino conmigo.
Era yo.
¿Qué?
El tipo no quería dispararle a Ronnie. ¡Me apuntaba a mí!
Antes de verlo, sentí su presencia.
¡Sentí mi presencia!
Era yo.
Quizá la adrenalina causó algún tipo de alucinación.
Te dispararon. Tu memoria pudo haber sufrido debido al trauma.
O quizá sea parte de lo que te ha estado sucediendo.
Las personas envejecen. No se hacen más fuertes.
No se hacen más veloces de repente.
Sea lo que sea, estamos aquí, ahora, ¿no?
¿Y si descubren que tengo algo malo?
No quiero perder mi trabajo.
No quiero perderte.
Sra. Law, antes de pasar a la sala de resonancia magnética...
...quisiera hacerle algunas preguntas sobre su esposo.
-¿Tiene un marcapasos? -No.
-¿Un clip intracraneal contra aneurismas? -No.
¿Dientes postizos, aparato auditivo, implante en el pene?
No, no, y no, a menos que le hayan puesto uno después de esta mañana.
Sr. Law. Por aquí. Necesitamos que llene unas planillas.
Es un procedimiento indoloro, así que no hay de qué preocuparse.
Puede desvestirse por ahí.
Encontrará una bata colgada.
El papeleo ya comenzó, así que entrará y saldrá rápidamente.
Por favor, quítese todo objeto metálico.
Es decir, nada de llaves, relojes, tarjetas de crédito...
...piercings, celulares...
Mi arma.
-Nada de armas, ni joyas, ni cremalleras. -¿Qué?
El hospital la tiene.
Te harás una resonancia magnética. ¿Gabe?
¿Recuerdas lo que te dije?
Lo siento nuevamente.
Cuando termines, iremos por tus cosas, ¿sí?
A ella no le darán su arma.
Los chicos están abajo. Ellos la buscarán.
Aunque lo haga, no podrá traerla acá. Ése es un imán poderoso y preciso.
Muy bien.
Si comienzas la prueba, buscaré a los chicos.
Quítese el anillo.
Dámelo.
¡Por Dios! Es una resonancia magnética, no un transplante de corazón.
Sr. Law, necesito que permanezca inmóvil entre tres y diez minutos.
Puede hablar, pero si se mueve, tendremos que comenzar de nuevo.
Oye, ¿adónde fueron?
Lo llevé a que le hicieran...
¿Pasa algo malo? ¿Necesitas algo?
No, debo hablar con el doctor.
Mike, tomaré mi pausa cuando termine con este tipo.
¿Puedes esperar media hora?
Sr. Law, ¿qué está haciendo?
Ahora debemos comenzar de nuevo.
¿Por qué? ¿Qué hice?
¡Atrás!
Pensaste que me matarías.
Sólo dame la oportunidad, desgraciado.
Ponte de rodillas, despacio.
¿Está ahí?
¡Al suelo, enseguida!
¿Al suelo?
Esto es un hospital.
El suelo está lleno de gérmenes. ¿Quieres que me enferme?
Son disparos.
Llamemos a seguridad.
Gabe.
¡Abajo!
¿Qué se ve?
Nada.
Absolutamente nada.
¡No! ¡No!
Quieto.
¡Unidad 15, armas de fuego, torre sur!
¡Piso cuarto, radiología de imágenes!
Gabe está ahí.
-¡Arriba las manos, Yulaw! -¡No te muevas!
¡No te muevas!
Sabemos que si me matan, tendrán que matar al otro tipo.
-Déjame dispararle en una pierna. -Espósalo.
Yo te cubro.
Ve.
¡Cúbrete!
-Es Gabe. -¡Ve! Canal siete.
Mueve la cámara. Síguelo.
Cruzó al final del pasillo.
¡No te muevas! ¡Quédate aquí!
Regresa a la habitación.
T.K., ¡no puedes ir allí!
¿Cuál es él?
-Estoy bien. Estoy muy bien. -¡No te muevas, Gabe! Te vamos a ayudar.
-Estoy bien. -¿Sabes dónde estás?
-¿Qué pasa con ustedes? -¿Dónde estás, Gabe?
Hay tres hombres armados. Mataron a un guardia de seguridad.
-¿Quiénes somos? -Huyeron por el pasillo.
-¿Cómo me llamo? -No iba armado. No pude seguirlos.
¿Qué hiciste con el arma?
No tengo ninguna. Le pedí a T.K. que me la trajera.
Yulaw no habría sabido eso.
Éste estará más a salvo con ellos. Deja que lo atrapen.
Necesitas ayuda, antes de que te lastimes.
O lastimes a alguien.
¿A alguien? ¡Trataron de matarme!
¡Por favor! No quiero lastimarlos.
¡Suéltame!
No quiero lastimarlos.
¡Cálmate!
Es casi tan fuerte como Yulaw.
¡Suéltame! ¡Gabe!
Es lo que te dije. Soy yo.
Ve a casa.
Tenemos un problema.
Sí, el verdadero problema es que el procedimiento apesta...
...señor.
Muy bien, nuevo procedimiento.
Gabe es tuyo. Yo iré por Yulaw.
¿Cómo lo harás?
Haré lo que sea necesario.
Sincroniza tu repetidor.
Oye, espera un momento.
Sobreviví a una de ésas.
Déjame hacerlo.
Sincroniza tu repetidor, Funsch.
Está bien.
Cuando la luz verde cambie a roja y se mantenga así y Yulaw esté muerto...
Y tú, también.
Sabes qué hacer.
No será problema.
Separarnos está fuera del procedimiento.
Escúchame. Sé de dónde vienes, por lo que has pasado...
...pero este lugar es diferente.
No todos son combatientes.
Hay gente inocente también.
Así que si te metes en problemas, confía en tu corazón...
...y no en tu cabeza.
Alto y claro, señor.
¿Cómo salió ese hijo de perra de aquí?
¿Has visto el nuevo video: Al Sr. Fanny le gusta por detrás? ¡Es excitante!
Amigo, me gusta Janine.
Pero no lo hace con tipos. Lo de chicas con chicas ya me aburre.
¿Por qué no alquilas una cinta de transexuales culones, tipo raro?
¡Cállate!
No puedo determinar inflamación del lóbulo occipital sin una resonancia.
-Estaba esquizofrénico. -La esquizofrenia no aparece de pronto.
El que le hayan disparado fue el detonante para una crisis psicótica.
La Quinta División lo está buscando.
Entienden que no está actuando normalmente. Saben cómo atraparlo.
-¿Estás bien? -Sí.
-¿Necesitas un doctor? -No, estoy bien.
No permitiré que le pase nada.
De no haber sido por Gabe, no estaría vivo.
Gracias, Bobby.
-Es mejor que me vaya a casa. -Buena idea.
No hay nada que hacer aquí, y quizá trate de contactarte allá.
Si sé algo de él, te lo haré saber. Si sabes algo, estaré en casa.
Lo sé. Te llevaré.
Te lo agradezco, pero estoy bien.
Nos aseguraremos de eso. Hay cuatro patrullas en camino a tu casa. Vamos.
-Da una vuelta. Te veo en la entrada. -Muy bien.
Justo cuando encuentro algo que me gusta en este universo.
Apaga el radio, despacio.
¿Quién eres?
Eres casi tan fuerte como él. En los dos últimos años te has hecho más fuerte.
Dejaste de levantar pesas. No has cambiado tu dieta.
Pero estás más fuerte.
Tu mente también. Las respuestas te vienen más veloces sin pensarlo.
¿Quién eres? ¿Qué me hiciste?
No fui yo. Fuiste tú. Te lo hiciste a ti mismo.
Como en los viejos tiempos, ¿verdad, amigo?
No exactamente...
...amigo.
Pon las manos sobre el volante, Yulaw.
El espacio tiene esta forma.
Crees que éste es el único universo.
No hay un sólo universo. Es un Multiuniverso.
Cuando una gran estrella muere, se forma un agujero negro...
...y se crea un nuevo universo.
Se puede predecir cuándo se formará un agujero negro.
Un puente momentáneo entre universos paralelos.
El viaje está restringido.
Crearon una agencia para vigilar el Multiuniverso.
Soy oficial del Multiuniverso.
Eres un loco.
Tú eres el que se ha estado viendo a sí mismo.
En este universo, tú eres tú. En otro, no existes.
En otro, estás casado con la misma mujer.
En otro, con una diferente. En otro, estás casado con un hombre.
Hay una energía, un acorde, una onda que conecta esas vidas.
Todos lo tenemos.
La que hay entre tú y él se ha hecho más fuerte.
Has estado percibiéndolo, ¿verdad?
Harry, nadie ha demostrado que lo que hago está mal.
Has matado a 123 personas. Yo diría que es algo muy malo.
No sabes lo que pasará si matas a éste.
Podría destruir el sistema, pero eso no importa.
Lo sé. Se debe mantener el equilibrio. El discurso del grupo.
¿Qué crees que pasaría?
Algunos creen que uno sufriría una explosión externa, otros, interna.
Olvidas una.
Algunos creen que uno se hace un dios.
Ésa es la que me gusta.
El hombre que has estado viendo, el "tú", era oficial del Multiuniverso.
Una vez se vio forzado a defenderse contra sí mismo en otro universo.
Lo mató.
Al hacerlo, parte de la energía del otro se transfirió a él.
Lo hizo más fuerte. Los hizo a todos ustedes más fuertes.
Cuando mata a uno de ustedes, la energía se divide entre los sobrevivientes.
¿Soy el próximo?
Eres el último.
Sólo quedan tú y él.
No me quiero involucrar.
No tienes alternativa.
Primera opción: te rindes. Segunda: mueres.
Tercera opción.
Si todo lo que dices es cierto...
...¿qué me pasará?
Nadie tiene todas las respuestas.
No te creo. Aléjate de mí.
Estoy solo ahora.
Vine a ayudarte.
Señor, debo pedirle que se quede donde está.
¡Que no te muevas, idiota!
¿Ustedes nunca aprenden?
Despejado.
Deja que miren primero.
Necesito hacer algo que hacen las chicas.
Gracias.
La TV está encendida.
Sí, la dejé así.
Cuando recibí la llamada sobre Gabe, salí corriendo.
Tomé mi chaqueta y bajé deprisa.
La apagaré.
¿Bobby?
Agradezco que estés aquí y no quiero sonar grosera, pero...
...¿puedo tener algo de privacidad?
Lo siento, T.K.
Estaré afuera.
Gracias.
Te dije que esto no era espacio inútil.
¿Estás bien?
-Tengo miedo. -Yo también.
¿Es seguro si bajo?
No, hay oficiales en todas partes.
Necesito mi arma.
La dejé en el hospital.
Necesito un arma.
Está bien.
¿Qué pasa?
Nada.
Pueden ver dentro. Voy a bajar la persiana.
Dios. ¿Alguna vez pensaste, cuando nos conocimos en esa librería...
...que estaríamos en este enredo?
Aunque lo hubiese sabido, igual habría entrado.
No fue en una librería.
Ahora sabes que tomaré esa arma...
...y te mataré antes de que puedas apretar el gatillo.
No puedes hacer nada, salvo dármela.
¡Gabe, suéltala!
¡Suéltala ahora!
¡Suéltala!
¡Sube!
¡Oye, detente!
-Actúas como él. -¡Soy él!
Sin ella.
Mi abuelo me enseñó que la energía de la vida va en un círculo...
...en un flujo perfecto, equilibrado.
Me dijo que hasta que no consiguiera mi centro...
...mi círculo no estaría completo.
Ese día, la vi por primera vez en la clínica...
...llevé un perro que había sido atropellado.
Supe de inmediato que ella era mi centro.
Ella me hizo completo.
¿Cómo lo mato?
Dentro de una hora, se abrirá un portal. Durará tres minutos.
Él está sintonizado con tu energía.
Tratará de encontrarte, matarte, y regresar al portal.
Entonces lo atraparé.
¿Atraparlo? ¡Mátalo!
¿Matarlo?
¿Hablas en serio?
Yo la diseñé.
Una M-590 modificada, sistema portátil.
Dispara 25 balas dirigidas por segundo.
Rastreo múltiple, y los más modernos aditivos.
Cada bala lleva una cabeza explosiva con selección de detonación.
Rastrea, entra, espera 0,1 microsegundos y luego, ¡explota!
Mixto rojo.
Y éste es su hermanito.
No han servido aún.
No culpes a las herramientas. Nunca antes tuve permiso para matar.
Permíteme mostrarte.
También funcionará.
Lo matamos y se acabó.
¡Oigan, ustedes!
¡Vamos! ¡Deja esa mierda!
Vámonos.
¿Qué haces?
Permiso para hablar, señor.
Sé lo que debo hacer.
Nunca podré agradecerle el haberme ayudado.
Así que, gracias, señor.
Llamaré a la policía.
Para asegurarme que lo sabes, si lo matamos...
Tienes que matarme. ¡Mátame! No me importa.
No me importa, con tal de que él muera.
Si lo matamos...
...hay una posibilidad, dicen, de que se destruya todo este universo.
El chino estaba destrozando todo.
Tiempo estimado de llegada del portal: diez minutos.
En las inmediaciones.
Él está aquí.
¡Mierda! ¡Cúbrete!
¡Es una bomba! ¡No respires por 20 segundos después de la explosión!
¡Yulaw!
Viniste por mí.
Ahora estoy aquí.
Después de esto, habrá sólo uno.
No seré El Único, pero tú tampoco.
¡Mierda! Tres minutos.
¡Treinta segundos!
¡Mierda!
¡Sal, Gabe! ¡Sal!
¡Sal!
Es él.
Escáner RHV 579. Confirmar.
Envíenlo donde pertenece.
Destino: Colonia Penal Stygian, Universo Hades.
El portal se abrirá en un minuto.
¡No, alto!
Es él, es Yulaw.
El portal se abrirá en 30 segundos.
¡Sáquenlo!
El portal se abrirá en 20 segundos.
El portal se abrirá en diez, nueve...
...ocho, siete...
...seis, cinco, cuatro, tres, dos...
...uno.
Portal abierto.
Ese hombre no sale de esta sala.
Señor, él ayudó en la captura de Yulaw.
Desconoce el Multiuniverso. No tiene pasaporte de viaje.
Debe regresar.
No puede regresar. Lo encerrarán de por vida.
Lo cuidarán, lo vigilarán, como al otro.
El equilibrio se mantendrá. ¡El portal se cierra en 40 segundos!
-Señor, permiso para hablar... -Permiso denegado.
¡Esa orden es basura!
No importa.
¡Llévenlo!
Sé dónde debe ir.
Debo enviarte donde perteneces.
Es el procedimiento.
Coordenadas aceptadas.
Adiós, Gabe.
El portal se abrirá en...
...cinco, cuatro, tres...
...dos, uno.
¡Cuidado!
¿Estás bien?
BlENVENlDO A Los Ángeles La ciudad más limpia de EE.UU.
¿Ollie?
CLÍNlCA DE ANlMALES DEL OESTE
Disculpe, tengo un...
¿Qué sucedió?
Un auto.
¿Lo conozco?
-Un pez nuevo. -Tiene una linda boca.
¡Soy Yulaw! No soy la puta de nadie.
Ustedes son míos.
No necesito conocerlos.
Sólo necesitan conocerme.
¡Yo seré El Único!
EL ÚNICO